실시간 자막 생성(번역)

실시간 자막 생성 플러그인을 활용해 해외 유저에게 번역된 자막을 제공할 수 있습니다.

Ai를 활용해 실시간 번역 자막을 제공할 수 있는 수단은 다양하게 존재하며, 수단 별로 정확도, 가격, 도입 난이도 등에 따라 장단점을 가지고 있습니다. 이 중 쉽고 빠르게, 무료로 번역 자막을 생성할 수 있는 방법을 알려드립니다.

*음성 인식 및 번역 정확도가 아주 높진 않은 점 참고 부탁드립니다.

---

Speech Translator 설치 및 설정

1. Chrome에서 Speech Translator 설치

1. Chrome 브라우저를 열고 Speech Translator 확장 프로그램 페이지에 접속합니다.

2. "Chrome에 추가" 버튼을 클릭하여 확장 프로그램을 설치합니다.

2. Speech Translator 실행 및 설정

1. Chrome 브라우저 우측 상단의 퍼즐 모양 아이콘을 클릭하고, 'Speech Translator'를 찾아 고정합니다.

2. 'Speech Translator' 아이콘을 클릭하여 설정 창을 엽니다.

1. LANGUAGE 탭 설정

   1. Speech language를 한국어로 설정합니다.

   2. Translation language를 원하는 번역 언어(예: 일본어)로 설정합니다.

      
2. CONFIGURATION 탭 설정

   1. Streaming mode를 체크하여 스트리밍 모드를 활성화합니다.

   2. Server Region을 Asia로 설정해주세요.

   3. Widget URL을 복사합니다. 이 URL은 OBS에서 자막을 표시하는 데 사용됩니다.

   4. SAVE를 누르고 OBS로 이동해주세요.

      

---

OBS Studio에서 자막 표시 설정

1. 브라우저 소스 추가

   1. OBS의 소스 목록창에서 '+' 버튼을 클릭하고, 브라우저를 선택합니다.

   2. 새 브라우저 소스의 이름(실시간 자막 등)을 지정하고 "확인"을 클릭합니다.

2. Widget URL 입력

   1. URL 필드에 앞서 복사한 Widget URL을 붙여넣습니다.

   2. 너비와 높이 등 원하는 설정을 조정한 후 "확인"을 클릭합니다.

      1. 권장 사이즈 : 1920*400

3. 자막 위치 및 크기 조정

   1. OBS 미리보기 화면에서 브라우저 소스를 드래그하여 자막의 위치와 크기를 원하는 대로 조정합니다.

---

실시간 번역 자막 활성화

1. Speech Translator 활성화

1. Chrome 브라우저에서 'Speech Translator' 아이콘을 클릭하고, Start Listening을 눌러주세요.

2. 마이크 사용 권한을 허용하면, 프로그램이 음성을 인식하고 번역을 시작합니다.

   

Start Listening 버튼을 누르면 스트리밍 모드가 실행 중 임을 알리는 팝업이 켜집니다. 해당 팝업 종료 시 스트리밍 모드가 중지됩니다.

2. OBS에서 자막 확인

• 마이크에 대고 한국어로 말하면, 번역된 자막이 OBS 화면에 실시간으로 표시됩니다.

  

---